Guest column

Using tech in the localization process is key in growing businesses in a diverse city like Houston

Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Trending News

Building Houston

 
 

Here's your latest roundup of innovation news you may have missed. Photo via Getty Images

It's been a new month and a few Houston startup wrapped up November with news you may have missed.

In this roundup of short stories within Houston startups and tech, three Houston startups across health care, space, and sports tech have some news they announced recently.

Houston digital health company launches new collaboration

Koda Health has a new partner. Image via kodahealthcare.com

Houston-based Koda Health announced a new partnership with data analytics company, CareJourney.

"This collaboration will aim to develop benchmarking data for advance care planning and end-of-life metrics," the company wrote on LinkedIn. "Koda will provide clinical and practice-based expertise to guide the construction of toolkits, dashboards, and benchmarks that improve ACP programs and end-of-life outcomes."

Koda Health announced the partnership in November..

“Beyond the checkbox of a billing code or completed advance directive, it’s important to build and measure a process that promotes thoughtful planning among patients, their care team, and their loved ones,” says Desh Mohan, MD, Koda's chief medical officer, in the post.

CareJourney was founded in 2014 in Arlington, Virginia.

"I'm hopeful next-generation quality measures will honor the patient’s voice in defining what it means to deliver high quality care, and our commitment is to measure progress on that important endeavor," noted Aneesh Chopra, CareJourney's co-founder and president.

Sports tech startup raises $500,000 pre-seed investment

BeONE Sports has created a technology to enhance athletic training. Photo via beonesports.com

Houston-founded BeONE Sports, an athlete training technology company, announced last month that it closed an oversubscribed round of pre-seed funding. The company announced the raise on its social media pages that the round included $500,000 invested.

Earlier in November, BeONE Sports completed its participation in CodeLaunch DFW 2022. The company was one of six finalists in the program, which concluded with a pitch event on November 16.

Space tech company snags government contracts

Graphic via cognitive space.com

The U.S. Air Force has extended Houston-based Cognitive Space’s contract under a new TACFI, Tactical Funding Increase, award. According to the release, the contract "builds on Cognitive Space’s work to develop a tailored version of CNTIENT for AFRL to achieve ultimate responsiveness and optimized dynamic satellite scheduling via a cloud-based API.

The $1.2 million award follows a $1.5 million U.S. Air Force Small Business Innovation Research award that the company won in 2020 to integrate CNTIENT with commercial ground station providers in support of AFRL’s Hybrid Architecture Demonstration program.

“The TACFI award allows Cognitive Space to continue supporting AFRL’s vitally important HAD program to help deliver commercial space data to the warfighter,” says Guy de Carufel, the company’s founder and CEO, in the releasee. “CNTIENT’s tailored analytics platform will enable HAD and the GLUE platform to integrate modern statistical approaches to optimize mission planning, data collection, and latency estimation.”

Trending News