Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Ad Placement 300x100
Ad Placement 300x600

CultureMap Emails are Awesome

Axiom Space-tested cancer drug advances to clinical trials

mission critical

A cancer-fighting drug tested aboard several Axiom Space missions is moving forward to clinical trials.

Rebecsinib, which targets a cancer cloning and immune evasion gene, ADAR1, has received FDA approval to enter clinical trials under active Investigational New Drug (IND) status, according to a news release. The drug was tested aboard Axiom Mission 2 (Ax-2) and Axiom Mission 3 (Ax-3). It was developed by Aspera Biomedicine, led by Dr. Catriona Jamieson, director of the UC San Diego Sanford Stem Cell Institute (SSCI).

The San Diego-based Aspera team and Houston-based Axiom partnered to allow Rebecsinib to be tested in microgravity. Tumors have been shown to grow more rapidly in microgravity and even mimic how aggressive cancers can develop in patients.

“In terms of tumor growth, we see a doubling in growth of these little mini-tumors in just 10 days,” Jamieson explained in the release.

Rebecsinib took part in the patient-derived tumor organoid testing aboard the International Space Station. Similar testing is planned to continue on Axiom Station, the company's commercial space station that's currently under development.

Additionally, the drug will be tested aboard Ax-4 under its active IND status, which was targeted to launch June 25.

“We anticipate that this monumental mission will inform the expanded development of the first ADAR1 inhibitory cancer stem cell targeting drug for a broad array of cancers," Jamieson added.

According to Axiom, the milestone represents the potential for commercial space collaborations.

“We’re proud to work with Aspera Biomedicines and the UC San Diego Sanford Stem Cell Institute, as together we have achieved a historic milestone, and we’re even more excited for what’s to come,” Tejpaul Bhatia, the new CEO of Axiom Space, said in the release. “This is how we crack the code of the space economy – uniting public and private partners to turn microgravity into a launchpad for breakthroughs.”

Chevron enters the lithium market with major Texas land acquisition

to market

Chevron U.S.A., a subsidiary of Houston-based energy company Chevron, has taken its first big step toward establishing a commercial-scale lithium business.

Chevron acquired leaseholds totaling about 125,000 acres in Northeast Texas and southwest Arkansas from TerraVolta Resources and East Texas Natural Resources. The acreage contains a high amount of lithium, which Chevron plans to extract from brines produced from the subsurface.

Lithium-ion batteries are used in an array of technologies, such as smartwatches, e-bikes, pacemakers, and batteries for electric vehicles, according to Chevron. The International Energy Agency estimates lithium demand could grow more than 400 percent by 2040.

“This acquisition represents a strategic investment to support energy manufacturing and expand U.S.-based critical mineral supplies,” Jeff Gustavson, president of Chevron New Energies, said in a news release. “Establishing domestic and resilient lithium supply chains is essential not only to maintaining U.S. energy leadership but also to meeting the growing demand from customers.”

Rania Yacoub, corporate business development manager at Chevron New Energies, said that amid heightening demand, lithium is “one of the world’s most sought-after natural resources.”

“Chevron is looking to help meet that demand and drive U.S. energy competitiveness by sourcing lithium domestically,” Yacoub said.

---

This article originally appeared on EnergyCapital.