Using tech in the localization process is key in growing businesses in a diverse city like Houston

Guest column

Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

 
  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
 
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
 
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
 
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.
 

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Ad Placement 300x100
Ad Placement 300x600

CultureMap Emails are Awesome

Property Showcase

Texas cybersecurity co. expands unique train-to-hire model to Houston

job search

It’s increasingly more difficult to ensure the confidentiality, integrity, and availability of proprietary data and information in the ever-changing, ever-evolving digital world.

Cyberattacks, including malware, phishing, and ransomware, are becoming increasingly common and sophisticated, posing a consistent threat to a company’s sustainability and bottom line.

To combat that trend, Nukudo, a San Antonio-based cybersecurity workforce development company, is expanding its initiative to bridge the global cybersecurity talent gap through immersive training and job placement to Houston.

“We saw that there was a need in the market because there's a shortage of skilled manpower within the cybersecurity industry and other digital domains,” says Dean Gefen, CEO of NukuDo. “So, our initial goal was to take a large pool of people and then make them to be fully operational in cybersecurity in the shortest amount of time.”

The company refers to the plan as the “training-to-employment model,” which focuses on providing structured training to select individuals who then acquire the skills and knowledge necessary to secure and maintain fruitful careers.

The company identifies potential associates through its proprietary aptitude test, which recognizes individuals who possess the innate technical acumen and potential for success in various cybersecurity roles, regardless of their level of education.

“We take in people from all walks of life, meaning the program is purely based on the associate’s potential,” Gefen says. “We have people who were previously aircraft engineers, teachers, graphic designers, lawyers, insurance agents and so forth.”

Once selected, associates are trained by cybersecurity experts while gaining hands-on experience through scenario-based learning, enabling them to be deployed immediately as fully operational cybersecurity professionals.

The program training lasts just six months—all paid—followed by three years of guaranteed employment with NukuDo.

While in training, associates are paid $ 4,000 per month; then, they’re compensated by nearly double that amount over the next three years, ultimately pushing their salaries to well into the six figures after completing the entire commitment.

In addition to fostering a diverse talent pipeline in the cybersecurity field, NukuDo is creating a comprehensive solution to address the growing shortage of technical talent in the global workforce.

And arming people with new marketable skills has a litany of benefits, both professional and personal, Gefen says.

“Sometimes, we have associates who go on to make five times their previous salary,” says Gefen. “Add to that fact that we had someone that had a very difficult life beforehand and we were able to put him on a different path. That really hits home for us that we are making a difference.

Nulkudo currently has partnerships with companies such as Accenture Singapore and Singapore Airlines. Gefen says he and his team plans to have a new class of associates begin training every month by next year and take the model to the Texas Triangle (Houston, Austin and Dallas)—then possibly nationwide.

“The great thing about our program is that we train people above the level of possible threat of replacement by artificial intelligence,” Gefen says. “But what we are also doing, and this is due to requirements that we have received from clients that are already hiring our cyber professionals, is that we are now starting to deliver AI engineers and data scientists in other domains.”

“That means that we have added more programs to our cybersecurity program. So, we're also training people in data science and machine learning,” he continues.

All interested candidates for the program should be aware that a college degree is not required. NukuDo is genuinely interested in talented individuals, regardless of their background.

“The minimum that we are asking for is high school graduates,” Gefen says. “They don't need to have a college degree; they just need to have aptitude. And, of course, they need to be hungry to make this change.”

2 Houston universities declared among world’s best in 2026 rankings

Declaring the Best

Two Houston universities are in a class of their own, earning top spots on a new global ranking of the world's best universities.

Rice University and University of Houston are among the top 1,200 schools included in the QS World University Rankings 2026. Ten more schools across Texas make the list.

QS (Quacquarelli Symonds), a London-based provider of higher education data and analytics, compiles the prestigious list each year; the 2026 edition includes more than 1,500 universities from around the world. Factors used to rank the schools include academic reputation; employer reputation; faculty-student ratio; faculty research; and international research, students, and faculty.

In Texas, University of Texas at Austin lands at No. 1 in the state, No. 20 in the U.S., and No. 68 globally.

Houston's Rice University is close behind as Texas' No. 2 school. It ranks 29th in the U.S. and No. 119 in the world. Unlike UT, which fell two spots globally this year (from No. 66 to 68), Rice climbed up the charts, moving from 141st last year to No. 119.

University of Houston impresses as Texas' 4th highest-ranked school. It lands at No. 80 in the U.S. and No. 556 globally, also climbing about 100 spots up the chart.

Rice and UH are on a roll in regional, national, and international rankings this year.

Rice earned top-15 national rankings by both Niche.com and Forbes last fall. Rice claimed No. 1 and UH ranked No. 8 in Texas in U.S. News & World Report's 2025 rankings. Rice also topped WalletHub's 2025 list of the best colleges and universities in Texas for 2025.

More recently, in April, both UH and Rice made U.S. News' 2025 list of top grad schools.

In all, 192 U.S. universities made the 2026 QS World University Rankings — the most of any country. Topping the global list is the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

“The results show that while U.S. higher education remains the global leader, its dominance is increasingly challenged by fast-rising emerging systems,” says the QS World University Rankings report. “A decade ago, 32 American universities [were] featured in the world’s top 100; today, that number has dropped to 26, and only 11 of these institutions have improved their position this year."

The 12 Texas universities that appear in the QS World University Rankings 2026 list are:

  • University of Texas at Austin, No. 20 in the U.S. and No. 68 in the world (down from No. 66 last year).
  • Rice University, No. 29 in the U.S. and No. 119 in the world (up from No. 141 last year).
  • Texas A&M University, No. 32 in the U.S. and No. 144 in the world (up from No. 154 last year).
  • University of Houston, No. 80 in the U.S. and No. 556 in the world (up from 651-660 last year).
  • University of Texas at Dallas, No. 85 in the U.S. and No. 597 in the world (down from 596 last year).
  • Texas Tech University, No. 104 in the U.S. and No. 731-740 in the world (unchanged from last year).
  • University of North Texas, No. 123 in the U.S. and No. 901-950 in the world (up from 1,001-1,200 last year)
  • Baylor University, tied for No. 136 in the U.S. and at No. 1,001-1,200 in the world (unchanged from last year).
  • Southern Methodist University, tied for No. 136 in the U.S. and at 1,001-1,200 in the world (unchanged from last year).
  • University of Texas Arlington, tied for No. 136 in the U.S. and at 1,001-1,200 in the world (unchanged from last year).
  • University of Texas at San Antonio, tied for No. 136 in the U.S. and at 1,001-1,200 in the world (unchanged from last year).
  • University of Texas at El Paso, No. 172 in the U.S. and at 1,201-1,400 in the world (down from 1,001-1,200 last year).
---

This article originally appeared on CultureMap.com.

Houston students develop new device to prepare astronauts for outer space

space race

Rice University students from the George R. Brown School of Engineering and Computing designed a space exercise harness that is comfortable, responsive, and adaptable and has the potential to assist with complex and demanding spacewalks.

A group of students—Emily Yao, Nikhil Ashri, Jose Noriega, Ben Bridges and graduate student Jack Kalicak—mentored by assistant professor of mechanical engineering Vanessa Sanchez, modernized harnesses that astronauts use to perform rigorous exercises. The harnesses are particularly important in preparing astronauts for a reduced-gravity space environment, where human muscles and bones atrophy faster than they do on Earth. However, traditional versions of the harnesses had many limitations that included chafing and bruising.

The new harnesses include sensors for astronauts to customize their workouts by using real-time data and feedback. An additional two sensors measure astronauts’ comfort and exercise performance based on temperature and humidity changes during exercise and load distribution at common pressure points.

“Our student-led team addressed this issue by adding pneumatic padding that offers a customized fit, distributes pressure over a large surface area to reduce discomfort or injuries and also seamlessly adapts to load shifts — all of which together improved astronauts’ performance,” Sanchez said in a news release. “It was very fulfilling to watch these young engineers work together to find innovative and tangible solutions to real-world problems … This innovative adjustable exercise harness transforms how astronauts exercise in space and will significantly improve their health and safety during spaceflights.”

The project was developed in response to a challenge posted by the HumanWorks Lab and Life Science Labs at NASA and NASA Johnson Space Center for the 2025 Technology Collaboration Center’s (TCC) Wearables Workshop and University Challenge, where teams worked to solve problems for industry leaders.

Rice’s adaptive harness won the Best Challenge Response Award. It was funded by the National Science Foundation and Rice’s Office of Undergraduate Research and Inquiry.

“This challenge gave us the freedom to innovate and explore possibilities beyond the current harness technology,” Yao added in the release. “I’m especially proud of how our team worked together to build a working prototype that not only has real-world impact but also provides a foundation that NASA and space companies can build and iterate upon.”

View All Listings