Using tech in the localization process is key in growing businesses in a diverse city like Houston

Guest column

Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Ad Placement 300x100
Ad Placement 300x600

CultureMap Emails are Awesome

Property Showcase

Rice launches 'brain economy' initiative at World Economic Forum

brain health

Rice University has launched an initiative that will position “brain capital” as a key asset in the 21st century.

Rice rolled out the Global Brain Economy Initiative on Jan. 21 at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

“This initiative positions brain capital, or brain health and brain skills, at the forefront of global economic development, particularly in the age of artificial intelligence,” the university said in a news release.

The Rice-based initiative, whose partners are the University of Texas Medical Branch in Galveston and the Davos Alzheimer’s Collaborative, aligns with a recent World Economic Forum and McKinsey Health Institute report titled “The Human Advantage: Stronger Brains in the Age of AI,” co-authored by Rice researcher Harris Eyre. Eyre is leading the initiative.

“With an aging population and the rapid transformation of work and society driven by AI, the urgency has never been greater to focus on brain health and build adaptable human skills—both to support people and communities and to ensure long-term economic stability,” says Amy Dittmar, a Rice provost and executive vice president for academic affairs.

This initiative works closely with the recently launched Rice Brain Institute.

In its first year, the initiative will establish a global brain research agenda, piloting brain economy strategies in certain regions, and introducing a framework to guide financial backers and leaders. It will also advocate for public policies tied to the brain economy.

The report from the McKinsey Health Institute and World Economic Forum estimates that advancements in brain health could generate $6.2 trillion in economic gains by 2050.

“Stronger brains build stronger societies,” Eyre says. “When we invest in brain health and brain skills, we contribute to long-term growth, resilience, and shared prosperity.”

Rice Alliance and the Ion leader Brad Burke to retire this summer

lasting legacy

Brad Burke—a Rice University associate vice president who leads the Ion District’s Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship and is a prominent figure in Houston’s startup community—is retiring this summer after a 25-year career at the university.

Burke will remain at the Rice Alliance as an adviser until his retirement on June 30.

“Brad’s impact on Rice extends far beyond any single program or initiative. He grew the Rice Alliance from a promising campus initiative into one of the most respected university-based entrepreneurship platforms,” Rice President Reginald DesRoches said in a news release.

During Burke’s tenure, the Rice Business School went from unranked in entrepreneurship to The Princeton Review’s No. 1 graduate entrepreneurship program for the past seven years and a top 20 entrepreneurship program in U.S. News & World Report’s rankings for the past 14 years.

“Brad didn’t just build programs — he built an ecosystem, a culture, and a reputation for Rice that now resonates around the world,” said Peter Rodriguez, dean of the business school. “Through his vision and steady leadership, Rice became a place where founders are taken seriously, ideas are rigorously supported, and entrepreneurship is embedded in the fabric of the university.”

One of Burke’s notable achievements at Rice is the creation of the Rice Business Plan Competition. During his tenure, the competition has grown from nine student teams competing for $10,000 into the world’s largest intercollegiate competition for student-led startups. Today, the annual competition welcomes 42 student-led startups that vie for more than $1 million in prizes.

Away from Rice, Burke has played a key role in cultivating entrepreneurship in the energy sector: He helped establish the Energy Tech Venture Forum along with Houston Energy and Climate Startup Week.

Furthermore, Burke co-founded the Texas University Network for Innovation and Entrepreneurship in 2008 to bolster the entrepreneurship programs at every university in Texas. In 2016, the Rice Alliance assumed leadership of the Global Consortium of Entrepreneurship Centers.

In 2023, Burke received the Trailblazer Award at the 2023 Houston Innovation Awards and was recognized by the Deshpande Foundation for his contributions to innovation and entrepreneurship in higher education.

“Working with an amazing team to build the entrepreneurial ecosystem at Rice, in Houston, and beyond has been the privilege of my career,” Burke said in the release. “It has been extremely gratifying to hear entrepreneurs say our efforts changed their lives, while bringing new innovations to market. The organization is well-positioned to help drive exponential growth across startups, investors, and the entrepreneurial ecosystem.”

Starting April 15, John “JR” Reale Jr. will serve as interim associate vice president at Rice and executive director of the Rice Alliance. He is managing director of the alliance and co-founder of Station Houston, beginning April 15. Reale is co-founder of the Station Houston startup hub and a startup investor and was also recently named director for startups and investor engagement for the Ion.

“The Rice Alliance has always been about helping founders gain advantages to realize their visions,” Reale said. “Under Brad’s leadership, the Rice Alliance has become a globally recognized platform that is grounded in trust and drives transformational founder outcomes. My commitment is to honor what Brad has built and led while continuing to serve our team and community, deepen relationships and deliver impact.”

Burke joined the Houston Innovators Podcast back in 2022. Listen to the full interview here.

Houston team uses CPRIT funding to develop nanodrug for cancer immunotherapy

cancer research

With a relative five-year survival rate of 50 percent, pancreatic cancer is a diagnosis nobody wants. At 60 percent, the prognosis for lung cancer isn’t much rosier. That’s because both cancers contain regulatory B cells (Bregs), which block the body’s natural immunity, making it harder to fight the enemies within.

Newly popular immunotherapies in a category known as STING agonists may stimulate natural cancer defenses. However, they can also increase Bregs while simultaneously causing significant side effects. But Wei Gao, assistant professor of pharmacology at the University of Houston College of Pharmacy, may have a solution to that conundrum.

Gao and her team have developed Nano-273, a dual-function drug, packaged in an albumin-based particle, that boosts the immune system to help it better fight pancreatic and lung cancers. Gao’s lab recently received a $900,000 grant from the Cancer Prevention and Research Institute of Texas (CPRIT) to aid in fueling her research into the nanodrug.

“Nano-273 both activates STING and blocks PI3Kγ—a pathway that drives Breg expansion, while albumin nanoparticles help deliver the drug directly to immune cells, reducing unwanted side effects,” Gao said in a press release. “This approach reduces harmful Bregs while boosting immune cells that attack cancer, leading to stronger and more targeted anti-tumor responses.”

In studies using models of both pancreatic and lung cancers, Nano-273 has shown great promise with low toxicity. Its best results thus far have involved using the drug in combination with immunotherapy or chemotherapy.

With the CPRIT funds, Gao and her team will be able to charge closer to clinical use with a series of important steps. Those include continuing to test Nano-273 alongside other drugs, including immune checkpoint inhibitors. Safety studies will follow, but with future patients in mind, Gao will also work toward improving her drug’s production, making sure that it’s safe and high-quality every time, so that it is eventually ready for trials.

Gao added: “If successful, this project could lead to a new type of immunotherapy that offers lasting tumor control and improved survival for patients with pancreatic and lung cancers, two diseases that urgently need better treatments."

View All Listings