Using tech in the localization process is key in growing businesses in a diverse city like Houston

Guest column

Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Ad Placement 300x100
Ad Placement 300x600

CultureMap Emails are Awesome

Property Showcase

Houston lands $14M in latest CPRIT grants to advance cancer, lab-on-chip research

cancer funding

Thanks to a $4 million grant from the Cancer Prevention and Research Institute of Texas, the University of Houston has recruited a top-tier researcher developing AI-powered lab-on-a-chip technology for early cancer detection.

Tianhong Cui, a professor of mechanical engineering at the University of Minnesota Twin Cities and an adjunct professor of physiology and biomedical engineering at the Mayo Clinic, specializes in microelectromechanical systems and advanced manufacturing at microscale and nanoscale levels. In addition to lab-on-a-chip systems, Cui focuses on biosensors and water sensors.

Lab-on-a-chip devices deliver big results in a tiny package

The CPRIT grant supports Cui’s development of a microscale lab-on-a-chip system for early cancer detection and post-therapy monitoring.

“Lab-on-a-chip technology crams an entire lab’s worth of functions into a tiny device roughly the size of a USB stick,” according to Built In.

Common uses for the technology include medical diagnostics, point-of-care testing, and environmental monitoring.

Lab-on-a-chip work being carried out at UH and elsewhere in Houston promises to revolutionize cancer detection and treatment. For instance, Houston biotech company iBiochips, a spinout from the Houston Methodist Research Institute, makes lab-on-a-chip devices that bolster cancer detection and therapy.

Four local organizations gain $10 million in CPRIT grants

Four other Houston-area organizations received an additional $10 million in grants in CPRIT’s latest round of funding:

  • University of Texas MD Anderson Cancer Center received two $2 million grants to recruit researchers Zheqi Li of Harvard University’s Dana-Farber Cancer Institute and Nikolaos Koundouros of Weill Cornell Medicine.
  • Rice University received one $2 million grant to recruit researcher Maria Akoppyan, formerly of the University of Southern California.
  • UT Medical Branch at Galveston received one $2 million grant to recruit researcher Cristina Santarossa of Johns Hopkins University.
  • Houston-based biopharma company Pulmotect received one $2 million grant to support better outcomes for cancer patients by activating immunity in the lungs as a first line of defense against germs.

The funding was part of $35 million in new CPRIT grants for institutions and companies across Texas approved at the organization's most recent meeting. To date, CPRIT has awarded more than $4.2 billion in grants.

“These awards support research across the cancer continuum from prevention to new classes of therapeutics,” said Dr. Scott Hiebert, chief scientific officer of CPRIT, said in a news release. “The work of these investigators will impact the lives of Texans across the state.”

2 Houston high schools soar as America's best for 2026, says U.S. News

Honor Roll

Houston ISD's Carnegie Vanguard High School is standing tall as one of the 25 best high schools in America, according to U.S. News and World Report's 2026-2027 Best High Schools rankings.

DeBakey High School for Health Professions also ranks among the top 100 nationally, and 23 more Houston-area schools join them at the top of the class in Texas.

Each year, U.S. News evaluates approximately 27,000 public high schools on six factors: college readiness, college curriculum breadth, state assessment proficiency, state assessment performance, underserved student performance, and graduation rates.

The highest ranking public schools provide the best educational environments where "students demonstrated outstanding outcomes above expectations in math, reading and science state assessments, earned qualifying scores on an array of college-level exams, and graduated in high proportions."

"Every student deserves a pathway to success, and that journey often begins with selecting the right school," said LaMont Jones, Ed.D., managing editor for education at U.S. News. "The 2026-2027 Best High Schools rankings empower families with the valuable data and transparency they need to help make the best educational choices for them. We are proud to offer this essential resource to help shape the next generation of college-ready students."

Top ranking Houston schools
Carnegie Vanguard High School once again leads in Texas as the No. 2 best high school, and soared as No. 25 in U.S. News' national list of the best high schools, up from No. 42 last year.

DeBakey High School for Health Professions is the 9th best high school in Texas and ranks No. 91 nationally (down from No. 75 last year).

Three more local schools ranked among the best STEM schools in the country: Memorial High School in Spring Branch ISD (No. 86), Seven Lakes High School in Katy ISD (No. 96), and Dulles High School in Fort Bend ISD (No. 99).

In U.S. News' ranking of the best charter schools, four Houston-area schools made the top 100: Spring Branch ISD's Westchester Academy for International Studies (No. 62), Harmony School of Innovation - Katy (No. 72), Harmony School of Discovery - Houston (No. 78), and YES Prep - North Central (No. 100).

Other Houston-area schools that rank among the 100 best in Texas are:

  • No. 17 – Kerr High School, Alief ISD, Houston
  • No. 24 – Young Women's College Prep Academy, Houston ISD
  • No. 25 – Kinder High School for Performing and Visual Arts, Houston ISD
  • No. 31 – Challenge Early College High School, Houston ISD
  • No. 39 – Westchester Academy for International Studies, Spring Branch ISD, Houston
  • No. 44 – Tomball Star Academy, Tomball ISD
  • No. 45 – Harmony School of Innovation - Katy
  • No. 46 – North Houston Early College High School, Houston ISD
  • No. 51 – Eastwood Academy, Houston ISD
  • No. 52 – Seven Lakes High School, Katy ISD
  • No. 54 – Harmony School of Discovery - Houston
  • No. 55 – Energy Institute High School, Houston ISD
  • No. 56 – Spring Early College Academy, Spring ISD
  • No. 63 – Sharpstown International School, Houston ISD
  • No. 66 – YES Prep - North Central, Houston
  • No. 73 – Tompkins High School, Katy ISD
  • No. 76 – YES Prep - Southeast, Houston
  • No. 80 – Harmony School of Innovation - Sugar Land
  • No. 81 – Clements High School, Fort Bend ISD, Sugar Land
  • No. 82 – Houston Academy for International Studies, Houston ISD
  • No. 86 – Jordan High School, Katy ISD
  • No. 88 – Victory Early College High School, Aldine ISD, Houston
  • No. 96 – Clear Horizons Early College High School, Clear Creek ISD, Houston

---

This article originally appeared on CultureMap.com.

Intuitive Machines lands $600M satellite deal, NASA ‘spacecraft bus’ contract

space deals

Houston-based space infrastructure company Intuitive Machines has scored two astronomical deals.

The deals add to the company’s soaring success. As of June 30, Intuitive Machines had a record-high $1.8 billion backlog of orders, a $1.5 billion increase from the end of last year. The current backlog includes orders for more than 80 spacecraft.

The company, which went public in 2023, expects this year’s revenue to total $900 million to $1 billion. In the first half of 2026, Intuitive Machines generated nearly $393 million in revenue.

Intuitive Machines estimates its total available market is valued at more than $150 billion.

$600 million-plus deal represents ‘important milestone’

On Monday, Intuitive Machines said it picked up a $600 million-plus deal to develop three commercial satellites for an undisclosed customer over the course of about two years.

Intuitive Machines says it will design, manufacture, set up and support several spacecraft “for a critical communications infrastructure mission.”

Steve Altemus, the company’s CEO, says the deal represents “an important milestone for Intuitive Machines and reflects the confidence our customers place in our ability to deliver high-performance spacecraft for a broad range of mission needs.”

Company nails down NASA deal for ‘spacecraft bus’

A day after announcing the $600 million-plus deal, Intuitive Machines said it secured a new contract with NASA.

Intuitive Machines says NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Southern California will use the company’s IM 300 “spacecraft bus” for an EAGLE-VSWIR Earth observation mission. The mission is scheduled to launch in 2028.

Aside from supplying the IM 300 bus, Intuitive Machines will carry out mission support services.

The low-Earth-orbit mission will be equipped with Intuitive Machines’ hyperspectral visible to shortwave infrared (VSWIR) instrument. This technology sees colors and details that aren’t visible to the human eye.

The instrument is “designed to perform surface biology and geology observations from Earth orbit while demonstrating technologies that could support future lunar and Mars exploration missions,” Intuitive Machines says.

Intuitive Machines builds mission-critical spacecraft, systems, and infrastructure for business and government customers. To date, the company has produced more than 300 spacecraft, delivered over 575 pounds of payload to the moon and launched about 100 satellites.

View All Listings