Using tech in the localization process is key in growing businesses in a diverse city like Houston

Guest column

Ludmila Golovine, president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter, writes on the importance of localization. The new organization is hosting its first Houston panel on September 24 at Station Houston. Getty Images

Today we live in a world where we not only do business globally, but where our local communities are becoming increasingly more international. And yet, we don't always market to prospective clients' local preferences. Opening a website or an app that wasn't intended for you can feel a lot like being lost in another country: you cannot understand the street signs, everything is different, and you don't even know how to ask a question of where to go.

Localization has come to define the process by which we adapt information and products to offer them to new markets and regions, the end goal being to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter the language, culture, or location. CNN knows that there are more than 58 million Latinos in the U.S. who want their own Spanish language shows. Domino's Pizza has an extremely flexible localization strategy where they regularly update their menu and topping choices to incorporate local tastes and food preferences. These are prime examples of localization.

In 2014, Common Sense Advisory, a major independent research company, published a report titled "Can't Read: Won't Buy." The report summarized responses of 3,000+ consumers across 10 countries regarding their buying preferences. According to the report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the product information was in their native language, and 56.2 percent of consumers said that the ability to obtain information in their own language was more important than price.

As most brands have growth on their mind, the significance of personalization and localized marketing cannot be underestimated. It is not only global or international corporations that benefit from localization. Domestically, it is estimated that that 30 percent of the U.S. population will be Hispanic by 2042, and the buying power of minorities in the U.S. is continuing to increase.

For many companies, success depends on capturing market share in communities that don't speak English and don't necessarily relate to our nuanced culture. Overall, today businesses competing in a world of more than 7,000 spoken languages face increasing pressure to have the right language strategy in place to properly capture their desired market share, serve customers, and attract and retain experienced talent worldwide.

Website and app localization are among the more frequently sought services. With websites and apps available in multiple languages with modified content to suit the preferences of a particular market, adapted graphic design and geographic references, units of measure, proper local formats for dates, addresses and phone numbers for instance, businesses achieve:

  • Increased credibility as consumers find reassurance and comfort when information is accurately portrayed in their preferred language;
  • Enhanced customer engagement and retention as customers are attracted and loyalty is developed when information is provided in their native language. In fact, research confirms that most consumers would pay extra if the information was available in their native language;
  • Improved brand recognition as consumers are much more likely to identify with a brand they can relate to, one that shares information in their preferred language through website content, marketing and promotional materials or when providing customer service; and
  • More efficient SEO as multilingual content helps drive more traffic to websites. Leveraging SEO keywords may provide a competitive challenge in English, but in languages other than English, there is significantly less competition.

To attain a global reach, or to expand into diverse local communities right here in Houston, localization is an effective way to broaden the market and reach more customers, starting here in our multi-cultural city.

------

Ludmila Golovine is the president and CEO of MasterWord Services Inc. and a founding member of newly formed Women in Localization's Texas Chapter. The organization is hosting its first Houston panel and networking event on Tuesday, September 24, from 6 to 8 p.m. at Station Houston (1301 Fannin Street, Suite 2440).

Ad Placement 300x100
Ad Placement 300x600

CultureMap Emails are Awesome

Property Showcase

5 Houston-area companies named among world's most innovative for 2026

In The Spotlight

Led by Conroe-based Hertha Metals, five organizations in the Houston area earned praise on Fast Company’s list of the World’s Most Innovative Companies of 2026.

Hertha Metals ranked No. 1 in the manufacturing category.

Last year, Hertha unveiled a single-step process for steelmaking that it says is cheaper, more energy-efficient and just as scalable as traditional steel manufacturing. It started testing the process in 2024 at a one-metric-ton-per-day pilot plant.

At the same time, Hertha announced more than $17 million in venture capital funding from investors such as Breakthrough Energy, Clean Energy Ventures, Khosla Ventures, and Pear VC.

“We’re not just reinventing steelmaking; we’re redefining what’s possible in materials, manufacturing, and national resilience,” Laureen Meroueh, founder and CEO of Hertha, said at the time.

Meroueh was also recently named to Inc. Magazine's 2026 Female Founders 500 list.

Hertha, founded in 2022, says traditional steelmaking relies on an outdated, coal-based multistep process that is costly, and contributes up to 9 percent of industrial energy use and 10 percent of global carbon emissions.

By contrast, Hertha’s method converts low-grade iron ore into molten steel or high-purity iron in one step. The company says its process is 30 percent more energy-efficient than traditional steelmaking and costs less than producing steel in China.

Last year, Hertha said it planned to break ground in 2026 on a plant capable of producing more than 9,000 metric tons of steel per year. In its next phase, the company plans to operate at 500,000 metric tons of steel production per year.

Here are Fast Company’s rankings for the four other Houston-area organizations:

  • Houston-based Vaulted Deep, No. 3 in catchall “other” category.
  • XGS Energy, No. 7 in the energy category. XGS’ proprietary solid-state geothermal system uses thermally conductive materials to deliver affordable energy anywhere hot rock is located. While Fast Company lists Houston as XGS’ headquarters, and the company has a major presence in the city, XGS is based in Palo Alto, California.
  • Houston-based residential real estate brokerage Epique Realty, No. 10 in the business services category. Epique, which bills itself as the industry’s first AI brokerage, provides a free AI toolkit for real estate agents to enhance marketing, streamline content creation, and improve engagement with clients and prospects.
  • Texas A&M University’s Nanostructured Materials Lab in College Station. The lab studies nano-structured materials to make materials lighter for the aerospace industry, improve energy storage, and enable the creation of “smart” textiles.
---

This article first appeared on our sister site, EnergyCapitalHTX.com.

UH lands $11.8M for first-of-its-kind early language development study

speech funding

Researchers at the University of Houston have secured an $11.8 million grant from the National Institutes of Health to conduct a first-of-its-kind study of early language development.

Led by Elena Grigorenko, the Hugh Roy and Lillie Cranz Cullen Distinguished Professor of Psychology, and research professor Jack Fletcher, the study will follow 3,600 children aged 18 to 24 months to uncover how language skills develop at this critical stage and why some children experience delays that can influence later growth.

The NIH funding will also support the development of the new national Clinical Research Center on Developmental Language Disorders at UH, which aims to bring experts from psychology, education, health and measurement sciences to study how children learn language.

“This will be the first national study to estimate how common late talking is using a large, representative sample of Houston toddlers,” Grigorenko said in a news release. “By following these children as they grow, we hope to better understand the developmental pathways that can lead to conditions such as developmental language disorder and autism.”

UH’s team will partner with the pediatric clinic network at Texas Children’s Hospital, where children will be screened for early language development, allowing researchers to identify those who show signs of delayed speech. Next, researchers will follow the cohort through early childhood to examine how language abilities evolve and how early delays may lead to later challenges.

The Clinical Research Center on Developmental Language Disorders will be the 14th national research center established at UH, and will include researchers from multiple UH departments, as well as partners at Baylor College of Medicine and the Texas Center for Learning Disorders.

“This level of investment from the National Institutes of Health reflects the significance of this work to address a complex challenge affecting children, families and communities,” Claudia Neuhauser, vice president for research at UH, said in a news release. “By bringing together experts from multiple disciplines and partnering with major health systems across the region, the project reflects our commitment to advancing discoveries that impact our community.”

Rice Alliance names Houston healthtech exec as first head of platform

new hire

The Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship has named its first head of platform.

Houston entrepreneur Laura Neder stepped into the newly created role last month, according to an email from Rice Alliance. Neder will focus on building and growing Houston’s Venture Advantage Platform.

The emerging platform, which is being promoted by Rice Alliance and the Ion, aims to connect founders with the "people, capital and expertise they need to scale."

"I’ve spent a lot of time thinking about what it takes to make an innovation ecosystem more navigable, more connected, and more useful for founders," Neder said in a LinkedIn post. "I’m grateful for the opportunity to do that work at Rice Alliance, alongside a team with a long history of supporting entrepreneurship and innovation."

"Houston has the talent, institutions, and industry base to create real advantage for founders," she added. "I’m looking forward to listening, learning, and building stronger pathways across the ecosystem."

Neder most recently served as CEO of Houston-based Careset, where she helped bring the Medicare data startup to commercialization. Prior to that, Neder served as COO of Houston-based telemedicine startup 2nd.MD, which was acquired for $460 million by Accolade in 2021.

"Laura brings a rare combination of founder empathy, operational experience and ecosystem leadership," Rice Alliance shared.

Neder and Rice Alliance also shared that the organization is hiring developers to design the new Venture Advantage Platform. Learn more here.

View All Listings